Se avessi saputo che avremmo trascorso tutta il giorno a cercare il vestito,
- avrei portato qualcosa da mangiare. - Si', anche io.
Oh Sophie! Ragazze, siete cosi' belle!
Non questo.
Che stai facendo?
Smettila di dire che sono bellissime!
Loro odiano tutto quello che piace a noi e amano quello che noi odiamo.
Tranne per la scuola, per cui penso che tutte siamo d'accordo che sia una grande perdita di tempo.
Non posso credere che stiamo guardando le nostre figlie scegliere un vestito per un ballo.
Cioe', prima che ce ne accorgeremo, le staremo guardando mentre scelgono quello per il matrimonio.
Che Dio aiuti quei poveri bastardi.
Il ballo tra padri e figlie e' sempre stato uno dei miei preferiti.
Davvero? Pensavo odiassi i balli.
Di solito si', ma questo e' l'unico ballo dove tuo padre dovrebbe accompagnarti.
E poi il vestito ha cosi' tanti fronzoli e imbottiture,
e sembrava che tutti avessero qualche disturbo alle ghiandole,
non solo io.
Sembra magico.
Ci sono volute tre persone per sistemare me e il mio vestito di taffeta'
nel sedile della Eldorado di mio padre.
abbiamo camminato per circa 200 metri, prima che l'aria condizionata
facesse finire la mia gonna sulla sua faccia e noi sbattessimo contro una cassetta postale.
E' cosi' che papa' ha perso il suo occhio.
Non ho mai avuto l'occasione di andare ad un ballo di questi.
Ma una volta ho preso un bellissimo vestito del genere.
Quando Billy Graham venne in citta'.
Lo tenevo sollevato per mostrare le mie caviglie.
Mamma mi disse che e' per questo che Dio mi aveva fatto prendere la pertosse.
Sono sicura che non ha nulla a che fare con il fatto che si era rifiutata di farmi vaccinare.
Sophie...
Odio quel vestito. Vai a cambiarti.
Chi e' questa prostituta brasiliana e cosa ne ha fatto di mia figlia?
Questi sono quelli giusti.
I Hate My Teenage Daughter - Stagione 1 Episodio 3 "Teenage Cotillion"
Traduzione: Sintie, lau_tonks90, RonnieV
Revisione: Sintie
Ehi, Jack.
Fatto uscire qualche assassino dalla prigione, oggi?
Se ti stai riferendo al mio cliente Ray il Folle, e' stato dichiarato innocente.
Ma devi tenere chiuse le finestre per qualche giorno,
sei proprio il suo tipo.
Ehi, odio dovertelo chiedere, ma...
Il ballo di Sophie sta per arrivare... - Faro' lavare il mio smoking.
Non e' un ballo per zio e nipote, ma per padre e figlia.
Non pensi che sia Matt a doverla portare?
Oh, assolutamente.
E non dimenticare che tu e Sophie avrete lezione di valzer per tutta la settimana.
So come si balla il valzer.
Lo so sin dai tempi dell'universita'.
Questo si' che e' strano.
E' attestato dalla Societa' del Valzer della Cornell University.
Prima di tutto, non e' strano.
E' triste.
E secondo, sappiamo che Matt e' inaffidabile, ma e' il ballo di Sophie
non pensate che vorra' essere la' per lei?
Matt vuole sempre esserci per Sophie.
E' che si fa distrarre cosi' facilmente.
Un'emergenza del gruppo, una birra con i ragazzi, o...
una volta, credetemi o no, due scoiattoli che lo facevano su un albero...
Comunque, e' per questo che Jack mi fa da spalla.
Mi chiamo da solo "la giacca", per coprirla.
Non mi dovrei chiamare da solo cosi'.
No. Ma apprezzo che tu ci sia sempre per Sophie.
A me piace farlo.
L'unica cosa che non mi piace e' portarla alle partite di calcio,
non vorrei farlo mai piu'.
Era stato cacciato per aver urlato contro a bambini di otto anni.
Stupidissimi bambini di otto anni.
Ehi, ascoltate. Vi devo parlare del ballo di Sophie.
Ok, ma qualunque cosa sia va spiegalo a lei, ci pensa Jack a coprirti.
Che vuol dire "ci pensa Jack a coprirti"? Io portero' Sophie al ballo.
Anzi, iniziero' a fare piu' cose con lei, voglio davvero starle piu' vicino.
Che succede?
Hai ascoltato di nuovo alla radio "Cat's in the Cradle"?
Sono stato trattenuto dalla scuola di Sophie, quando sono andata a prenderla.
Nessuno credeva che fossi suo padre, non mi avevano mai visto prima.
Ho dovuto dire che ero il fratello di zio Jack.
Zio Jack il Grande.
Smettila di darti nomignoli da solo.
Portero' io Sophie a questo ballo.
Ok.
Quella scuola non sa niente. Tu sei un bravo padre.
Il ballo e' alle 8.
Ehi.
Grazie per essere venuto cosi' velocemente.
Da dove viene quello?
L'ho trovato incastrato nel tuo paraurti posteriore.
E' strano. Chissa' chi l'ha messo li'.
Quindi, perche' mi volevi vedere?
Devi vedere quant'e' carina Mackenzie nel suo vestito per il ballo.
Mackenzie, vieni da noi.
Oh mio Dio, tesoro.
Sei bellissima.
Sembri cosi'... cresciuta.
Grazie, papa'.
# Ricordi, come gli # # angoli nella mia mente... #
Papa', puoi fare qualcosa, per piacere? Lo fa da tutta la settimana.
Non posso farci niente, ogni volta che la vedo in quel vestito
mi emoziono un poco.
Solo ieri era la mia bambina.
# Nebbiosi ricordi # # dal colore dell'acqua... #
Oddio, mamma!
Perche' devi essere sempre cosi' imbarazzante.
Sai che ti dico? Spero che non verrai al mio ballo o rovinerai tutto.
Ehi, cosi' non va.
Come ti permetti a parlare a tua madre in questo modo?
Tutto quello che fa e' perche' ti vuole bene.
Voglio che le chiedi scusa, adesso.
Scusami, mamma. Non avrei dovuto parlarti in quel modo.
E adesso vai in camera tua.
Grazie, Gary.
Ascolta. La cosa che devi capire di Mackenzie...
E' che ha ragione.
Non e' giusto! Dice che tutto quello che faccio e' imbarazzante
mentre tutto quello che fai tu e' cosi' eccezionale.
Ma lei lo pensa solo perche' e' vero.
Ok, va bene. Non andro', visto che sono cosi' imbarazzante.
Ma certo che dovresti andare, Nikki.
Ti sto solo chiedendo di controllarti un po'.
Per Mackenzie.
Credo di poterlo fare.
Ah, comunque, inizia a usare gli occhiali.
Poteva essere un bambino.
- Ciao, tesoro. Come sono andate le prove? - Non ne voglio parlare.
Oddio, tuo padre non e' venuto. Lo sapevo!
Ehi, ci sono due scoiattoli che se la stanno spassando, se vuoi dare un'occhiata.
Aspetta, sei andato?
E allora per quale motivo e' cosi' arrabbiata?
Sta avendo qualche problema a imparare come ballare il valzer.
Un po' come te al nostro matrimonio.
Ho ballato divinamente al nostro matrimonio.
Si', perche' ballavi con me.
Come hai fatto a diventare cosi' bravo?
Con chi credi che Jack abbia ballato il valzer?
Sai che le devi prendere un bouquet da polso.
L'ho gia' ordinato.
La lavanda e' ancora il suo fiore preferito, vero?
Te lo ricordi?
Certo.
E chi e' questo certo Justin Larson?
Ha messaggiato con lui per tutto il tempo, in macchina.
Dobbiamo tenere la situazione sotto controllo.
Noi?
Ok... Noi...
Dovrei proprio andare a controllare Sophie.
Lo faccio io per te.
"Per te"?
Non capisco cosa sta succedendo.
Ehi, ti ho lasciato tre messaggi ieri sera,
e non mi hai mai richiamata.
Non hai un'altra amica, vero?
No. Ero solo...
Fuori a cena con Sophie.
E Matt.
Davvero?
Voi due avete passato molto tempo insieme, ultimamente.
Era solo una cena.
Poi siamo tutti tornati a casa, e Sophie e' andata a dormire...
E io e Matt abbiamo guardato un film.
Non fare cosi'.
E' quello che abbiamo fatto.
Guardare un film e bere una bottiglia di vino.
Calmati.
Ascolta, tesoro, non sto giudicando.
Ogni tanto io e Gary ci facciamo prendere dal momento.
Siamo tipo amici con qualche privilegio.
Con la differenza che mi deve dare soldi ogni mese.
Oddio, io non sono andata a letto con Matt!
E io non sono andata a letto con Gary,
perche' posso dire in base al tuo tono di voce che e' una cosa sbagliata.
Non potrei mai riallacciare con Matt.
Certo, a causa dei tuoi sentimenti per Jack.
No, non potrei mai stare nemmeno con Jack.
A causa dei tuoi sentimenti per Matt.
No. Perche' sei qua?
- Sono imbarazzante? - Si'.
Beh, tu sei innamorata di due fratelli.
Ehi.
Ciao!
Sono cosi' felice che tu sia venuto.
Lo sapevo, Matt non e' venuto.
Ma va bene. Ho il mio smoking in macchina,
puoi dire a Sophie che il Grande Jack e' arrivato.
Si', ho deciso di continuare a usarlo.
Veramente...
Va tutto bene.
Matt e' qui.
Ah, bene.
Bene, bene, bene.
E' venuto in tempo, a portato i fiori a Sophie e ora lei e' raggiante.
Raggiante.
Raggiante, raggiante, raggiante.
Lo so, sono sorpresa quanto te, ma...
E' venuto sul serio.
E'... perfetto.
Sono contento che abbia voltato pagina.
Servo per aiutare con le interrogazioni o per le riunioni con gli insegnanti,
ma lui potra' ballare il valzer con Sophie.
Anche se io sono l'ex presidente della Societa' del Valzer della Cornell University.
Jack, mi dispiace, ma sai quanto e' importante per Sophie.
Ehi, zio Jack. Mi dispiace che non verrai con noi.
- Lo so, piccola. - Gia'.
Avrei voluto che vedessi quanto e' bravo papa' a ballare il valzer.
E' il migliore.
Il migliore in cosa?
A ballare il valzer? E' questo quello che stai dicendo?
Che tuo padre e' il migliore a ballare il valzer?
- Jack... - Mi dispiace.
E' tuo padre, ed e' normale che tu pensi lui sia il migliore,
e non provero' mai a portartelo via.
Gli articoli, i trofei, i video di me che vinco numerosi premi...
Passa una bella serata!
Wow, le ragazze sono splendide stasera.
Matt!
Oh si', lo sono.
Anche tu sei molto carina.
Grazie.
Anche tu non sei niente male.
Divertente, perche' so benissimo di essere uno schianto.
Sai Matt, e' strano.
Ti sei davvero superato stasera.
E' importante per Sophie.
Beh, e' mia figlia.
Non m'importa di cosa dica la scuola.
E sai una cosa?
Significa tanto anche per me.
A volte dimentico che sei un bravo ragazzo.
E io dimentico che non sei una scocciatura continua.
Guarda come andiamo d'accordo.
Bella canzone!
Vuoi ballare? - Certo!
La pista e' per la folla, perche' non balliamo qui?
Oddio.
Ora ti imbarazza il mio modo di ballare?
Per me va bene! Ho un umorismo maturo.
Ma Mackenzie non e' dello stesso parere.
Se non posso ballare, non c'e' nient'altro da fare che mangiare!
Certo, mangiamo.
Vado a prendere un piatto mentre tu aspetti qui.
Cosa? Anche questo e' imbarazzante?
Quando Mackenzie era piccola adorava quando cantavo,
ballavo o dicevo l'alfabeto ruttando.
Adesso invece "Mamma, basta. Siamo nel museo della tolleranza".
Gary, cos'e' successo? Cosa e' successo alla mia piccolina?
La mia piccola bambina...
Dai, sfogati pure.
Due coche con ghiaccio, per favore.
Ehi, non sei nei "Frontiers Boys"?
Ti ho visto suonare tipo 10 volte. Ti ricordi di me?
Ma certo.
Sei uno dei nostri.
Eri tra la folla e facevi cosi'.
- Ero io! - Si'.
Non dimentico mai i fan, amico!
Grazie. E' fantastica la Les Paul che suoni.
Ho una Goldtop del 1958 nel mio furgone, se vuoi vederla.
- Non mi dire. - E' la verita'!
Mi sa che vale piu' del mio furgone.
Pensandoci bene, non avrei dovuto lasciarla la'.
C'e' dell'erba.
Sai che ti dico?
Ho due minuti da perdere.
Padri e figlie si avvicinino alla pista da ballo.
Mamma, non trovo papa'. Dov'e'?
Non lo so, lo stavo cercando anche io. Ma non ti preoccupare,
sappiamo che e' qui. Lo trovero'.
- Ehi, sai dov'e' Matt? - Posso dirti dove non era.
Dietro a delle grosse piante, dove sono stata tutta la sera.
Cavolo!
Stanno iniziando. Senti, trova Matt,
- io distraggo la band. - Ok, perfetto.
Oh, aspetta, aspetta. Se lo trovo faro' cosi'.
Mi scusi? Ehi, stavo pensando...
che prima del valzer sarebbe carino
ringraziare tutte le persone che hanno contribuito a questa serata.
Gente, questa signora ha un annuncio da fare!
Intendevo lei.
Beh, volevo solo ringraziare tutte le persone
che hanno contribuito a questa serata.
Probabilmente ci sara' una... Susan qui, da qualche parte?
Percio', grazie Susan.
Ringrazia anche il resto della tua squadra.
Ok, perfetto, sembra che questo valzer possa iniziare!
Ma prima di farlo...
facciamo un minuto di silenzio...
per tutte le Susan che...
abbiamo perso quest'anno.
# Gli animali sono venuti, # # a gruppi di due o tre, #
# elefanti e canguri. #
# E i bambini del Signore... #
Mamma, cos'era quello?!
Stavo perdendo tempo cosi' Nikki poteva trovare tuo padre.
Non volevo che la tua serata fosse rovinata.
E allora hai fatto quello?!
Piu' o meno.
Sophie!
- Come sto andando? - Stai andando bene.
E grazie per avermi aiutata con la mamma.
Tesoro, l'ho dovuta tenere sotto controllo per anni.
Credimi, e' un'arte.
Ehi, ricordi quando ci mettevamo a ballare in cucina insieme?
E io mettevo i miei piedi sopra i tuoi.
Si'.
E poi guardavi in alto con quei tuoi occhioni,
in parte nascosti dai tuoi riccioli.
La mia piccola bambina e adesso sei cosi'...
cresciuta.
Papa'.
- Stai per piangere? - No, piccola, non sto piangendo.
Stavo solo pensando al tuo piccolo piedino sul mio.
Sei sicuro di voler entrare?
Ok, so di aver sbagliato tanto.
Mi dispiace.
Volevo solo vedere la chitarra di questo tizio, me l'ha fatta suonare un po'.
E ho perso la cognizione del tempo.
Wow.
E' meglio di quello che avevo pensato.
Credevo che fossi uscito con una ragazza, o che ti eri fatto o qualcosa del genere.
Cosa? Non ero con una ragazza.
Dove diavolo sono i tuoi biscotti?
Sei incredibile!
Come hai potuto fare questo a Sophie?
Sono stato fuori solo un po'.
Ho cantato 11 versi di "Rise and Shine".
Non penso che gli altri che ascoltavano pensassero pure che si trattava di "solo un po' ".
Questa e' grossa, Matt!
Ci vorra' del tempo prima che Sophie riesca a superarlo.
Ok, per iniziare a superarlo, che ne dici di mettere giu' il coltello?
Ehi, papa'.
Mamma, abbiamo panna montata?
Certo tesoro.
Senti, Sophie sono davvero dispiaciuto...
Ok, va tutto bene, papa'. So che ci hai provato.
Non mi aspettavo di certo che tu ci fossi, quindi va tutto bene.
Oh, cavolo.
Se mi avesse urlato contro mi sarei sentito meglio.
E invece starai per sentirti davvero molto bene.
Lavori fino a tardi?
Stavo solo cercando video del Festival del Valzer del 1991.
Ho vinto sia negli assoli che nei passi a due.
Cosa e' successo?
Ero andato a prendere da bere ad Annie,
e c'era questo tipo con una chitarra... e erba...
Capito.
Ma penso di sapere come sistemare tutto.
Bene, come?
Facendo quello che faccio sempre.
Venire da te per poter sistemare la situazione.
Sai che ti dico? Stai per sentire cosa ha da dirti Jack la Frusta.
Io non riesco a capirlo.
Ti fai distrarre da stupide cose senza significato,
perdendo quello che e' importante davvero.
Io avrei fatto di tutto per poter essere a quel ballo.
E tu l'hai sprecata cosi' facilmente.
E' cosi' che sistemi le cose?
Perche' eri molto piu' bravo prima.
Lo so, non sono un bravo padre.
Nessuno ti sta chiedendo di esserlo.
Ma cerca di non essere un padre terribile.
Mi piace questa.
Non essere un padre terribile.
Pensi che ce la potrei fare?
Certo.
Quando si parla della tua famiglia, se ti concentri davvero sul fare la cosa giusta, credo...
che ti avvicineresti molto al non deluderle del tutto.
Wow.
Grazie per credere in me, fratello.
Pensi che Mackenzie uscira' mai da quel bagno?
Diamole del tempo.
E' molto arrabbiata.
Gia'.
Non so cosa e' successo.
Prima stavo benissimo...
Poi... penso sia stata colpa dell'immagine del suo piedino sul mio.
Voglio che vada via, prima che peggiori la situazione.
Parlero' io con lei.
- Andra' tutto bene. - Va bene.
Puoi venire adesso, e' andato via.
Che cos'ha che non va?
Lo so, vero?
- E' stato imbarazzante. - Cosi' tanto imbarazzante.
E' stato dieci volte piu' imbarazzante di qualunque cosa io abbia fatto a te.
Oddio, si' mamma. Ma l'hai visto?
Certo, tesoro.
Aspetta. Prendiamo una coperta,
sediamoci sul divano e parliamo di quanto sia imbarazzante papa'.
E' la notte piu' felice della mia vita.
Grazie per averci portate fuori a cena, zio Jack.
Di nulla, tesoro.
Cosa si prova?
Quando ti guarda negli occhi e dice qualcosa di carino?
Oh, mio Dio.
Che succede?
Mi sa che ti devo un ballo.
E' per questo che ci hai portate fuori a cena?
Grazie.
No, e' stata un'idea di Matt.
Si', va bene.
Ehi, ragazzi. Mackenzie dice di aver lasciato qua il suo zaino.
Oddio.
Cosa mi sta succedendo?
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]